Publier en plusieurs langues

L’histoire

Traduire une BD, c’était relettrer chaque page. Dans le format PanelWave, chaque texte affiché est enregistré par langue et les bulles se relettrent d’elles-mêmes ; dessins et voix peuvent aussi avoir leurs variantes par langue. Le CMS extrait les chaînes, produit un premier jet en traduction automatique, échange des fichiers XLIFF avec les traducteurs professionnels, tient un glossaire et une mémoire de traduction, et génère les répliques parlées de chaque personnage. Le lecteur suit une chaîne de repli : une œuvre partiellement traduite n’affiche jamais de vide.

Pourquoi maintenant

La tradition de la bande dessinée et du roman graphique est européenne, donc multilingue par nature. L’entreprise est basée à Munich et fait ses débuts publics à la Frankfurter Buchmesse, le plus grand marché de droits au monde. Et c’est aujourd’hui dans la localisation que les éditeurs investissent.

Les faits clés

• Les locales suivent BCP-47 ; une œuvre déclare ses langues et une langue par défaut qui sert de repli ultime.
• Les chaînes traduites automatiquement portent un badge jusqu’à leur validation ; si la source change, les traductions sont marquées comme obsolètes, à relire.
• La voix de chaque bulle peut être importée ou générée, et chaque personnage a une voix par défaut.
• Textes alternatifs, sous-titres et transcriptions sont aussi localisés, si bien que l’accessibilité suit la langue du lecteur.