Función 03de 08 · Bocadillos de texto vivo

El texto sigue siendo texto

Bocadillos de texto vivo: un dibujo, todos los idiomas

Cuando la rotulación está incrustada en la ilustración, cada idioma nuevo supone borrar y volver a rotular píxeles, página tras página. En PanelWave, el bocadillo lo dibuja un motor de rotulación y se rellena con texto real. Una traducción es una cadena nueva; el bocadillo se reajusta solo y el público cambia de idioma en mitad de la historia.

Pruébalo como Founding Creator ¿Editorial? Solicita un piloto

Boceto a lápiz de una viñeta de cómic con un bocadillo, desplegada en abanico en varias copias cuyos bocadillos contienen garabatos de texto de distinta longitud.

Fig. 3Cómo funciona

Fig. 3 — Bocadillos de texto vivoEl motor de rotulación dibuja los bocadillos y los rellena con texto real: un solo dibujo, todos los idiomas.

tipos de bocadillo: 10
1.2 · CSV · JSON: XLIFF
dibujo para todos los idiomas: 1

DespieceBocadillos de texto vivo

En detalle

Qué obtienes

Diez tipos de bocadillo

Diálogo, rectángulo, cartela de narrador, tres estilos de corte superior, pensamiento, grito, susurro y conector, con rabillos, ajustes predefinidos y una cascada de estilos que va de la obra al personaje y al bocadillo individual.

Se reajusta en cada idioma

Los bocadillos se adaptan a su texto y se vuelven a medir en cada idioma, así que una frase más larga en alemán sigue cabiendo. El editor te avisa cuando el texto se desborda.

Un auténtico taller de traducción

Todas las cadenas en orden de la historia, progreso por idioma, borradores de DeepL que tú apruebas, memoria de traducción, un glosario para los términos de tu serie y avisos de desactualización cuando cambia el original.

Trabaja con tus traductores

Entrega archivos XLIFF 1.2, CSV o JSON y vuelve a importarlos: tus traductores siguen trabajando con sus propias herramientas.

Cambio de idioma en plena lectura

El botón de idioma aparece en cuanto una obra tiene más de un idioma. El cambio es instantáneo, sin recargar y, si una frase aún no está traducida, recurre a un idioma de respaldo.

Legible para todos

Los lectores de pantalla leen los bocadillos, los buscadores pueden indexarlos, y una errata se corrige en segundos, no en un editor de imágenes.

Arte localizado donde lo necesites

¿Un título rotulado a mano o un cartel en el fondo? Añade una versión de la imagen por idioma.

Un bocadillo de diálogo en tres idiomas (panelwave.json)

{
  "id": "sb-07",
  "characterId": "mira",
  "text": {
    "en-US": "Something's not right here.",
    "de-DE": "Hier stimmt etwas nicht.",
    "ja-JP": "何かがおかしい。"
  },
  "shape": { "x": 0.58, "y": 0.06, "w": 0.32, "h": 0.16 },
  "balloonConfig": { "balloonType": "whisper" }
}

Quién ganaCreadores · editoriales · lectores

Lo que significa para ti

Para creadores

Llega a lectores más allá de tu mercado sin redibujar ni una sola página.

Solicita ser Founding Creator

Para editoriales

Todas las ediciones en otros idiomas a partir de un único original, con memoria de traducción y glosario para que la serie sea coherente.

Solicita un piloto para editoriales

Para lectores

Lee en tu idioma, incluso títulos que nunca se publicaron en tu país.

Ver un ejemplo

NotasPreguntas y documentación

Preguntas

Lee la documentación

Toda gran historia empieza con un boceto.

Abre la mesa de dibujo y empieza por tu guion (la vía más sencilla) o por el arte que ya tienes: imágenes de viñetas, clips de vídeo o páginas sin rotular. Añade bocadillos, da forma a la historia y mira tu primer capítulo ya en pantalla.

Solicita ser Founding Creator Solicita un piloto editorial