Funzionalità 03di 08 · Balloon a testo vivo

Il testo resta testo

Balloon a testo vivo: un solo disegno, ogni lingua

Quando il lettering è impresso nel disegno, ogni nuova lingua vuol dire cancellare e riscrivere pixel, tavola dopo tavola. In PanelWave il balloon lo disegna un motore di lettering e lo riempie di testo vero. Una traduzione è una nuova stringa: il balloon si riadatta da solo e chi legge cambia lingua a metà storia.

Provala come Founding Creator Sei un editore? Richiedi un pilota

Schizzo a matita di una vignetta di fumetto con un balloon, aperta a ventaglio in più copie i cui balloon contengono testi scarabocchiati di lunghezze diverse.

Fig. 3Come funziona

Fig. 3 — Balloon a testo vivoI balloon li disegna il motore di lettering e li riempie di testo vero — un solo disegno, ogni lingua.

tipi di balloon: 10
1.2 · CSV · JSON: XLIFF
disegno per tutte le lingue: 1

DistintaBalloon a testo vivo

Nel dettaglio

Cosa ottieni

Dieci tipi di balloon

Dialogo, rettangolare, didascalia del narratore, tre stili con il bordo superiore tagliato, pensiero, urlo, sussurro e connettore. Con codine, preset e stili a cascata: dall’opera al personaggio, fino al singolo balloon.

Si riadatta a ogni lingua

I balloon si dimensionano sul proprio testo e si ricalcolano per ogni lingua, così ci sta anche una battuta tedesca più lunga. L’editor ti avvisa quando il testo esce dal balloon.

Un vero laboratorio di traduzione

Tutte le stringhe nell’ordine della storia, avanzamento per lingua, bozze DeepL da approvare, memoria di traduzione, un glossario per i termini della serie e avvisi quando il testo originale cambia.

Funziona con i tuoi traduttori

Esporta file XLIFF 1.2, CSV o JSON e reimportali: chi traduce continua a lavorare con i propri strumenti.

Cambio di lingua a metà storia

Il pulsante della lingua compare appena un’opera ha più di una lingua. Il cambio è istantaneo, senza ricaricare la pagina; se una battuta non è ancora tradotta, si ripiega su una lingua sensata.

Leggibile da tutti

Gli screen reader leggono i balloon, i motori di ricerca possono indicizzarli e un refuso si corregge in pochi secondi, non in un programma di grafica.

Grafica localizzata dove serve

Un titolo scritto a mano o un’insegna sullo sfondo? Aggiungi una versione dell’immagine per ogni lingua.

Un balloon di dialogo in tre lingue (panelwave.json)

{
  "id": "sb-07",
  "characterId": "mira",
  "text": {
    "en-US": "Something's not right here.",
    "de-DE": "Hier stimmt etwas nicht.",
    "ja-JP": "何かがおかしい。"
  },
  "shape": { "x": 0.58, "y": 0.06, "w": 0.32, "h": 0.16 },
  "balloonConfig": { "balloonType": "whisper" }
}

Chi ci guadagnaAutori · editori · lettori

Cosa significa per te

Per gli autori

Raggiungi lettori oltre il tuo mercato senza ridisegnare una sola tavola.

Candidati come Founding Creator

Per gli editori

Ogni edizione linguistica da un solo master, con memoria di traduzione e glossario che mantengono coerente una serie.

Richiedi un pilota per editori

Per i lettori

Leggi nella tua lingua, anche titoli mai pubblicati nel tuo paese.

Guarda un esempio

NoteDomande e documentazione

Domande

Leggi la documentazione

Ogni grande storia nasce da uno schizzo.

Apri il tavolo da disegno e parti dalla sceneggiatura — è la strada più semplice — oppure dal materiale che hai già: immagini delle vignette, clip video o tavole senza lettering. Aggiungi i balloon, dai forma alla storia e guarda il tuo primo capitolo prendere vita su uno schermo.

Candidati come Founding Creator Richiedi un pilota per editori